Sie haben
unser Wort.
Alle Fachgebiete und Sprachen seit 1997, zu Ihrer Sicherheit nach ISO 17100 zertifiziert!
ANREDE
TITEL
VOR- UND NACHNAME*
FIRMA
TELEFON
E-MAIL-ADRESSE*
ART DER DOLMETSCHUNG
BEGINN
DAUER
TECHNISCHE AUSRÜSTUNG
PERSONENANZAHL
ORT
SPRACHKOMBINATION
WEITERE ANMERKUNG
REFERENZMATERIAL (ETC.)
KOSTENLOSE ANFRAGE
DOLMETSCHTECHNIK

Dolmetsch­technik für jeden Anlass.

Neben der Vermittlung von professionellen Dolmetscherinnen und Dolmetschern bieten wir unseren KundInnen auf Wunsch auch die passende Dolmetschtechnik an. Egal, ob Simultandolmetschung in der Kabine oder mit Hilfe einer Flüsteranlage – wir beraten Sie gerne bei der Auswahl der Dolmetschtechnik, die Ihren individuellen Bedürfnissen am besten entspricht!

Professionelle Dolmetschtechnik, auf die Sie sich verlassen können!

Welche Dolmetschtechnik eignet sich am besten? Dolmetschkabine vs. Flüsterkoffer

Für die Auswahl der geeigneten Dolmetschtechnik (Dolmetschkabine oder Flüsterkoffer) sind bereits bei der Planung der Dolmetschung folgende wesentliche Fragen zu klären:

Anzahl der TeilnehmerInnen
Anzahl der RednerInnen
Anzahl der Sprachen, aus welchen bzw. in welche gedolmetscht werden soll, und Anzahl der entsprechenden DolmetscherInnen
Dauer der Dolmetschung
Gegebenheiten vor Ort

Ist eine dolmetsch-geeignete Tonanlage vor Ort vorhanden bzw. wird zusätzliche Veranstaltungstechnik benötigt?

Dolmetschtechnik zugeschnitten auf Ihre Bedürfnisse

Unser Angebot umfasst unter anderem folgende Dolmetschtechnik:

I)
Dolmetschtechnik für größere Veranstaltungen: Dolmetschkabinen

Dolmetschkabinen (AUDIOPACK SILENT ISO 4043 - Standard der Europäischen Kommission) mit digitaler BOSCH-Technologie
zentrale Steuereinheit DCN-CCU2 & CCUB2
Dolmetscherpulte DCN-IDESK
Integrus-Strahler
Integrus-Empfänger und Kopfhörer (LBB 3443 Lightweight) sowie bei Bedarf
Diskussionseinheiten CCS Bosch
Stand-, Tisch- und Funkmikrofone (Shure UHF)
Beschallung (Lautsprecher, Mischpult, Verstärker)

Wie funktioniert das Dolmetschen bzw. die Dolmetschtechnik in der Dolmetschkabine?

Im Inneren der Dolmetscherkabine befindet sich ein Dolmetscherpult, an dem die Dolmetscherin bzw. der Dolmetscher die zu dolmetschende Sprache wählt, die Lautstärke regelt und wenn nötig seine/ihre Dolmetschung unterbrechen kann (Räuspertaste). Der Originalton des/der Vortragenden wird in die zentrale Steuereinheit eingespeist. Der/die Dolmetscher/in hört die Rede des/der Vortragenden über die am Dolmetschpult angeschlossene Hörsprech-Garnitur (bzw. das Headset) und dolmetscht diese simultan. Mit Hilfe von Infrarot-Strahlern wird das Dolmetschersignal kabellos an die TeilnehmerInnen übertragen, welche die Dolmetschung über eine Empfangseinheit mit Kopfhörern empfangen. Jeder Empfänger verfügt über eine Kanalwahltaste und einen Lautstärkeregler, sodass die gewünschte Sprache und Lautstärke ausgewählt werden kann.
Unsere Dolmetschkabinen zeichnen sich durch folgende Qualitätsmerkmale aus:
optimale Schallisolierung
entsprechen der ISO Norm 4043 (Standard der Europäischen Kommission)
Platz für zwei DolmetscherInnen
Ausstattung mit Fenstern vorne und seitlich, die den DolmetscherInnen freie Sicht auf den Ablauf erlauben
neutrales Aussehen
Innenausstattung mit ausreichend Ablagefläche, angenehmer Beleuchtung und geräuscharmer Belüftung
leichte Transportierbarkeit
kurze Aufbauzeiten

Wichtige Fragen zum Thema Dolmetschkabine

Wie viele Dolmetschkabinen werden benötigt?
Prinzipiell wird für jede Zielsprache, in die gedolmetscht werden soll, eine Dolmetschkabine benötigt.
Wieviel Platz benötigt eine Dolmetschkabine?
Jede Dolmetschkabine benötigt eine Stellfläche von etwa 2x2 m. Darüber hinaus sollte noch ungefähr 0,5 m eingerechnet werden, damit die Tür der Dolmetschkabine, die sich entweder seitlich oder hinten befindet, problemlos geöffnet werden kann.
Wie sieht der richtige Standort für die Dolmetschkabine aus?
Für die DolmetscherInnen ist es unverzichtbar, dass sie in der Dolmetschkabine eine gute Sicht auf die Bühne und den/die Redner/in haben. Zwischen der Dolmetschkabine und der hintersten Sitzreihe sollte etwa 1 Meter Abstand sein. Prinzipiell können Dolmetschkabinen auch außerhalb des Veranstaltungsraums aufgebaut werden, allerdings muss die Veranstaltung in diesem Fall per Video live in die Dolmetschkabine übertragen werden, damit die DolmetscherInnen das Geschehen mitverfolgen können.
Wie lange dauert der Aufbau einer Dolmetschkabine?
Der Aufbau von ein bis zwei Dolmetschkabinen benötigt in der Regel etwa zwei Stunden. Für den Aufbau jeder weiteren Dolmetschkabine wird jeweils eine zusätzliche Stunde veranschlagt.
Techniker für die Dolmetschkabine
Unsere Konferenztechniker sind bestens ausgebildet und verfügen über langjährige Erfahrung. Sie sind während der gesamten Veranstaltung anwesend und überwachen die Audioqualität, sodass sich unsere KundInnen diesbezüglich um nichts kümmern müssen.

II)
Dolmetschtechnik für den kleinen Rahmen – Der Flüsterkoffer (Dolmetschkoffer)

Wie funktioniert das Dolmetschen mit dem Flüsterkoffer?
Ein Flüsterkoffer ist die optimale Lösung für Dolmetschungen, die im kleinen Rahmen stattfinden sollen bzw. wenn nicht ausreichend Platz für eine Dolmetschkabine vorhanden ist. Beliebte Einsatzbereiche sind etwa
Betriebsführungen
Firmenpräsentationen
Führungen auf Messen und in Museen
mobiles Dolmetschen

Ein Flüsterkoffer besteht aus zwei Funkmikrofonen für die DolmetscherInnen sowie 20 Empfangseinheiten (eine Empfangseinheit pro Zuhörer/in). Wenn der/die Dolmetscher/in in das Mikrofon spricht, wird das Signal mittels Funk an die Empfangseinheiten übertragen.

Bei einer Dolmetschung mithilfe eines Dolmetschkoffers ist zu beachten, dass der/die Simultandolmetscher/in nicht in einer Kabine sitzt und für die Anwesenden hörbar ist. Daher ist der Einsatz von Dolmetschkoffern vor allem bei Dolmetschungen mit nur einer Fremdsprache geeignet, um eine Lärmbelästigung durch mehrere DolmetscherInnen zu vermeiden.

Unsere Flüsterkoffer garantieren glasklare Tonqualität und optimale Benutzerfreundlichkeit.

Sie möchten Dolmetschtechnik wie zum Beispiel eine Dolmetschkabine oder einen Flüsterkoffer mieten? Wir beraten Sie gerne und liefern Ihnen die Kabine bzw. den Flüsterkoffer an jeden gewünschten Einsatzort. Bitte kontaktieren Sie uns per E-Mail oder telefonisch – wir freuen uns über Ihre Anfrage!
REFERENZEN