Sie benötigen einen oder mehrere DolmetscherInnen für Ihre geschäftlichen Besprechungen, Konferenzen, Tagungen, Workshops, Verhandlungen oder Präsentationen? Bei uns sind Sie richtig! Wir stellen Ihnen in nahezu allen Sprachen und Fachgebieten qualifizierte Diplom-DolmetscherInnen mit langjähriger Erfahrung und perfekter Sprach- und Fachkompetenz zur Seite. Unser Angebot an geeigneter Dolmetschtechnik, die den neuesten technischen Standards entspricht, rundet unser Gesamtpaket ab.
Egal, ob Simultan-, Konsekutiv- oder Flüsterdolmetschung – wir beraten Sie gerne und erstellen Ihnen ein unverbindliches, auf Ihre Bedürfnisse maßgeschneidertes Angebot! Bitte kontaktieren Sie uns telefonisch, per E-Mail oder über unser Anfrageformular – wir setzen uns umgehend mit Ihnen in Verbindung!
Unsere KonferenzdolmetscherInnen besitzen ein abgeschlossenes Studium für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft.
Nach dem Erwerb der entsprechenden Fremdsprache(n) und der einhergehenden Fähigkeiten als ÜbersetzerIn während des Bachelorstudiums, werden im Zuge des Masterstudiums für KonferenzdolmetscherInnen die theoretischen und insbesondere die praktischen Kenntnisse weiter vertieft.
Darüber hinaus besitzen unsere KonferenzdolmetscherInnen nicht nur theoretische und praktische Kenntnisse in der Technik des Konferenzdolmetschens per se, sondern sie verfügen auch über interkulturelle Kompetenzen, die für einen reibungslosen Ablauf der jeweiligen Veranstaltung unabdingbar sind.
Eine schnelle Auffassungsgabe und sprachliches Feingefühl sind die Grundvoraussetzung für die komplexe Tätigkeit des Dolmetschens.Die Simultandolmetschung ist die weithin bekannteste Disziplin der Dolmetschungen. Die KonferenzdolmetscherInnen beweisen hier Multitaskingfähigkeit auf höchstem Niveau, denn sie müssen sich gleichzeitig auf zwei parallele Geschehen konzentrieren. Wenn sie während der Veranstaltung dolmetschen, also sprechen, müssen sie gleichzeitig zuhören, um den Inhalt des/der Vortragenden zu erfassen und sofort weiter zu übersetzen.
Für diese Art der Dolmetschung werden unsere DolmetscherInnen üblicherweise bei größeren Veranstaltungen gebucht, wie zum Beispiel bei Kongressen, Podiumsdiskussionen oder Pressekonferenzen.
Da jede Simultandolmetschung ein Höchstmaß an Konzentration erfordert, ist es auch für die erfahrensten KonferenzdolmetscherInnen nahezu unmöglich, mehr als ca. 30 Minuten durchgehend zu dolmetschen. Aus diesem Grund arbeiten unsere MitarbeiterInnen bei Simultandolmetschungen im Regelfall zu zweit.
Die technische Grundausrüstung, die man für diese Art der Konferenzdolmetschung benötigt, ist eine Kabine mit passender Dolmetschtechnik. Bei kleineren Veranstaltungen ist ein Flüsterkoffer ausreichend.
Eine besondere Form der Simultandolmetschung ist die Flüsterdolmetschung. Sie eignet sich besonders dann, wenn Gespräche für etwa 2–3 Personen gedolmetscht werden sollen, etwa im Rahmen von Verhandlungen oder Geschäftsbesprechungen. Der/die Dolmetscher/in befindet sich dabei in unmittelbarer Nähe zu den GesprächspartnerInnen und flüstert ihnen die Dolmetschung simultan ins Ohr.
Hier findet die Dolmetschung ohne begleitende Dolmetschtechnik statt. Die Konferenzdolmetscherin bzw. der Konferenzdolmetscher verdolmetscht abschnittsweise das Gesprochene. Im Wechsel wird zugehört und gedolmetscht, dabei machen sich unsere KonferenzdolmetscherInnen während der Rede oder dem Gespräch mithilfe einer speziell erlernten Technik Notizen und übersetzen etappenweise das Gesprochene.
Bei dieser Art der Dolmetschung gilt es zu berücksichtigen, dass sich durch das Wechselspiel des Sprechens von RednerIn und KonferenzdolmetscherIn die Dauer der Veranstaltung – im Gegensatz zu einer Simultandolmetschung – verdoppelt.
Unsere Konferenzdolmetscherinnen und Konferenzdolmetscher sind Profis, jedoch können sie ihre Leistung noch weiter perfektionieren, wenn sie die Möglichkeit haben, sich vorab in das Thema der jeweiligen Veranstaltung einzuarbeiten.Unsere KonferenzdolmetscherInnen sind Profis. Jedoch können sie ihre Leistung trotzdem weiter perfektionieren, wenn sie die Möglichkeit haben, sich vorab in das Thema der jeweiligen Veranstaltung einzudenken. Dabei helfen im Voraus übermittelte Unterlagen, wie zum Beispiel Vorträge oder nähere Informationen zu den vertretenen Unternehmen.
Versuchen Sie langsam und mit Betonung zu sprechen. Nicht nur unsere KonferenzdolmetscherInnen, sondern auch die anderen ZuhörerInnen werden so das Gesprochene besser erfassen.
Haben Sie Fragen zu diesem Thema bzw. zur Organisation Ihrer bevorstehenden Veranstaltung, stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung!
